 |
| Войцеховская, Майя. Тень быка: Повесть / Пер. с английского А. Лейциной. М.: Центр "Нарния", 2005. - 160 с. (Серия "Тропа пилигрима") |
«…Всегда люди боялись пяти бед: войны, эпидемии, наводнения, голода и смерти. Но больше всего другого — именно смерти.
Как бы то ни было, в Испании люди нашли способ обманывать смерть. Они зовут её к назначенному часу на бычью арену и заставляют встать лицом к лицу с человеком. Смерть — сражающийся бык, вооруженный собственными рогами, — погибает от руки тореро. А люди смотрят, как смерть лишают её прав.
У Арканхело был свой собственный убийца смерти, Хуан Оливар. Для жителей города он был героем и волшебником. Хуан Оливар воплотил их мечту: победу человека над смертью. Старая пословица «нет ничего нового под солнцем» больше не подтверждалась.
Но однажды их убийца смерти встретил быка, который отказался уступить своё право. И люди Арканхело, у которых отняли их гордость, отняли волшебника, потеряли своего героя. А когда они его потеряли, каждый день сделался точно таким же, как предыдущий и последующий.
И теперь город Арканхело ждал, потому что герой оставил им сына, и тот рос, чтобы вновь встать с оружием против смерти. Они ждали, что сын будет похож на отца».
Вот, собственно, фабула. В маленьком андалусийском городке Арканхело каждый уверен, что сын Хуана Оливара должен пойти по отцовским стопам и стать знаменитым тореро. «Город не просто помнил, он жил легендой о Хуане Оливаре. Казалось, само его существование зиждется на истории, славе и смерти одного человека». Но сам Маноло никак не может понять, хочет ли он выйти на арену с мулетой и шпагой, сможет ли он оправдать надежды горожан, сумеет ли убить быка – быстро и красиво, как это делал Хуан Оливар.
«Тень быка» - это короткая, но очень атмосферная, поэтичная, очень испанская история о самом главном – поиске себя и своего места в жизни. О том, что никто не обязан оправдывать чужих надежд в ущерб своим собственным. О том, как ужасно думать, что ты трус и как здорово понять, что это не так.
Не знаю, кто такая Майя Войцеховская – Интернет упорно замалчивает ее происхождение и биографию – но она сумела нарисовать Андалусию так, что ты чихаешь при описании пыльных холмов и тянешься к стакану с водой, когда герои испытывают жажду… А коррида!.. Какая коррида! Не спорт, не обычай, не праздник, не танец – искусство, искусство смерти…
Даже не хочется ничего говорить о недостатках книги: во-первых, не хватает литературного контекста (кто ты, кто ты, Майя Войцеховская?! Вышло ли еще что-то из-под твоей таинственной руки?), во-вторых, «Тень быка» произвела такое ровное, сильное и приятное впечатление, что просто нет смысла выискивать блох.
Книжку стоит почитать. И подросткам, для которых она издана «Нарнией», и взрослым – в порядке экскурсии в юность.
